Στα προηγούμενα...
Το πτώμα μιας νεαρής γυναίκας βρέθηκε στη λέσχη ΚΚΘ.
'Ηταν φίλη μου.
Διατάσσω την άμεση εκταφή του πτώματος της δίδος Στάνγκαρντ.
Για λεπτομερή, δεύτερη νεκροψία.
- Σε σκέφτομαι, μα θα το ξεπεράσω. - Κι αν δε θέλω να το ξεπεράσεις;
- Εκπροσωπούμε τη Μαίρη Γουόκερ. - Προγαμιαίο συμφωνητικό;
Ξέρω ότι δε σκότωσες τη Λάιλα. Ξέρουμε ποιος τη σκότωσε.
Δεν πρόσεξαν κάτι την πρώτη φορά. Η Λάιλα ήταν έξι εβδομάδων έγκυος.
Αν είναι πολύ μεγάλο; Αν το σώμα μου αντιδράσει σεμνότυφα
κι όταν επιτέλους το κάνω
ή έστω προσπαθήσω
δε θα χωράει.
'Εχω γνωρίσει τον Γκρίφιν.
Αν κρίνω από το πόσο ευερέθιστος είναι, σίγουρα θα χωράει.
Κι η συμφωνία παρθενίας σας; Ο Γκρίφιν απαρνήθηκε το Θεό του;
Αν σου πω κάτι, ορκίζεσαι να μην το πεις πουθενά;
Κάνω παρέα με κορίτσι αδελφότητας. Ούτε εγώ θέλω να το μάθει κανείς.
Γνώρισα κάποιον.
- Ποιον; - Τον κο Ντάρσι.
Ορκίστηκα να μην πω σε κανέναν ποιος είναι.
Είναι φίλος του Γκρίφιν; Τότε, γιατί δε μου λες;
Είναι παντρεμένος.
Η Λάιλα ήταν έξι εβδομάδων έγκυος.
- Φεύγω. - 'Οχι, μείνε.
Χρειάζομαι ένα μάρτυρα ώστε να μη μου ξαναπείς ψέματα.
Μου είπες ψέματα ότι δεν πήγες μαζί της.
Μου είπες ψέματα ότι ήσουν στο Γέιλ το βράδυ του φόνου.
Κι εγώ σε πίστεψα σαν ανόητη.
- 'Ηξερες ότι ήταν έγκυος; - 'Οχι.
Αλήθεια δεν ήξερες ή αν το παραδεχτείς, αποτελεί κίνητρο;
- Δεν είναι κάτι που... - Μην κουνηθείς!
- Μου λες ψέματα; - 'Οχι.
- Δεν ξέρουμε αν είναι δικό μου. - Αλλά του παρθένου φίλου της;
- Λέει πως είναι παρθένος. - Η Λάιλα ήταν;
Την πρώτη φορά που το κάνατε. Θα το καταλάβαινες, έτσι;
Δεν ήξερα πως ήταν έγκυος.
Σου τ'ορκίζομαι.
Τον πιστεύεις;
'Επρεπε να βάλεις προφυλακτικό.
Μερικές φορές
δεν ευθυνόμαστε για τις πράξεις μας.
Ενίοτε, δε φερόμαστε ως
σκεπτόμενα όντα
αλλά ως ζώα.
'Οπως η υπόθεση Γκρέτσεν Τόμας
μεσίτριας, συζύγου και μητέρας.
Βιώνει άγχος κι αγωνίες καθημερινά.
Παίρνει υπνωτικά για να κοιμηθεί.
'Ετσι, ψώνισε από το διαδίκτυο
μαγείρεψε, την έπεσε στο σύζυγο
ούσα εντελώς αναίσθητη.
'Ωσπου έγινε κι αυτό.
Αυτή είναι η κα Τόμας από κάμερα ασφαλείας του σπιτιού της
που σύρει το άψυχο
αιματοβαμμένο πτώμα της νταντάς.
Και μετά τι κάνει; Προσπαθεί να καθαρίσει.
'Ολοι το έχουμε περάσει αυτό.
Μετά από ένα άσχημο όνειρο
προσπαθούμε να ξυπνήσουμε, αλλά δεν μπορούμε.
Συγγνώμη που δεν ήρθα στο γραφείο.
Η Μία έχει γενέθλια
και προσπαθώ να το οργανώσω.
Πόσο δύσκολο να βρεις ντι τζέι!
Θέλουμε την αμέριστη προσοχή σας.
Ρικάρντο;
Χαίρομαι πολύ που πήρες.
Δεν παίζεις σε παιδικά πάρτι
αλλά θα μπω φυλακή...
Θα πάρει ώρα. Πάμε επάνω;
Ταλαντούχος είναι και ο Ριζλς.
'Εχεις πολύ καλές συστάσεις από...
Κατηγορείστε για ανθρωποκτονία.
Κλείστε το για να ετοιμαστούμε.
'Αλλαξα γνώμη, δε θα καταθέσω.
Δεν αποφασίζεις μόνη σου.
Η οικογένεια, τα παιδιά σε θέλουν.
Αν θέλει να πάει φυλακή, άσ'την.
Δε θα πάει φυλακή, Κόντι.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
Μα πρέπει να καταθέσεις
για να δείξω ότι δεν είχες δόλο.
Να δουν ότι ήσαστε δεμένες.
'Ημαστε δεμένες. Το φαντάζεσαι;
Να ξυπνάς και να βλέπεις ότι
δολοφόνησες κάποιον που αγαπάς;
Αυτό έκανα. Λυπάμαι.
Αν με στείλουν φυλακή, συμφωνώ.
Πρέπει να πληρώσω την αμαρτία μου.
Αφού δε θα καταθέσει η Γκρέτσεν, να βάλουμε τους οικείους της
την οικογένειά της να καταθέσει για την υπνοβασία της.
Θα κάνετε τους κατηγόρους και θα προετοιμάσετε τους Τόμας
για τη στιγμή της αλήθειας.
- Μήπως κάνουμε όλη τη δουλειά της; - Τώρα το κατάλαβες;
Δεν είχα πρόβλημα πριν την εξεταστική. Ενώ όλοι διαβάζουν
εμείς μένουμε πίσω δουλεύοντας σαν σκλάβοι.
Ξέρεις ποιανού δεν του καίγεται καρφί; Αυτουνού εδώ, επειδή...
Αν ξαναπείς για το τρόπαιο, θα σου το δώσω να το φας!
Εσείς κλειστείτε μέσα, διαβάστε. Εγώ θα είμαι στο πάρτι
να διασκεδάζω και να γνωρίζω γκόμενες.
- Θες να διαβάσουμε μαζί; - Από πότε διαβάζεις εσύ;
'Εχεις σημειώσεις, έχω φάρμακα. Καταπληκτικό δίδυμο.
Γουές, σε θέλει η κα Κίτινγκ.
Θες να διαβάσεις μαζί με μένα και τον Επιλαχόντα;
- 'Εγκυος; - 'Εξι εβδομάδων.
Δε βρέθηκαν σεξουαλικά τραύματα και δεν εξέτασαν τη μήτρα της.
Σε λίγες μέρες, η αστυνομία θα δημοσιεύσει την έκθεση
και θα κάνουν εξέταση DNA στον Γκρίφιν να δουν αν είναι ο πατέρας.
'Οπως ξέρουμε, δεν είναι αυτός.
Αυτό θα ωφελήσει τη Ρεμπέκα.
Μα, δε θα ήθελα να της το πεις.
Γιατί;
Αν το μάθει πριν τη δίκη, θα κάνει κάτι παρακινδυνευμένο.
Για το καλό της, λοιπόν, σου ζητώ να μην της το πεις.
Αν δεν ήθελες να το μάθει, γιατί μου το είπες;
Πήρα το μάθημά μου να μη σου κρατάω μυστικά.
Καλώς.
Σ'ευχαριστώ.
Η Λάιλα ήταν έγκυος.
- Δεν το ήξερες; - 'Οχι. Του Σαμ είναι;
Πιθανόν.
Η 'Ανναλις δεν ήθελε να σου το πω.
Δεν ήθελε να σε αναστατώσει.
Την πίστεψες, ενώ εμπλέκεται ο αναθεματισμένος ο άντρας της;
Δεν είμαι σίγουρος.
- Μπορώ να πάω στην αστυνομία. - Να πάμε να τους πούμε για το Σαμ.
- Κι αν δεν είναι δικό του; - Θα τον ανακρίνουν, πάντως.
Αν έχει άλλοθι; Αν τον αφήσουν ελεύθερο;
Θα δικαστείς χωρίς την 'Ανναλις. Θα σε παρατήσει.
- Και δε θα κάνουμε τίποτα; - 'Οχι βέβαια.
Θέλω να την προσέξω λίγο πριν αποφασίσουμε την επόμενη κίνηση.
Δεν είσαι ασφαλής ολομόναχη εδώ.
Γιατί να σ'εμπιστευτώ; Εγώ θέλω ν'αθωωθώ, αλλά εσύ...
- Γιατί με βοηθάς; - Απολύθηκα εξαιτίας της.
Στην ουσία, τον εαυτό μου βοηθάω.
Τι έχεις να μου πεις;
Η Λάιλα ήταν έγκυος.
Δεν είναι το στοιχείο που θέλαμε για να τη συνδέσουμε με το Σαμ;
'Εχεις ακόμα πρόσβαση στο σπίτι; Πάρε τρίχες του από το μπάνιο.
Θα ζητήσω τεστ πατρότητας.
Αν ταυτοποιηθεί, θ'ανακρίνουν εκείνον κι εσύ θ'απαλλαχτείς.
Είσαι μέσα;
ΙΟΥΛΙΟΣ 2014
Γεια σου, κορόιδο. 'Εφερα κοκαΐνη, έκστασι.
Το κάναμε.
Να υποθέσω ότι δεν πόνεσε τελικά.
Δεν ήταν σαν την πρώτη φορά των φίλων μου.
Δεν ήταν βιαστικός ή περίεργος, ούτε μ'έκανε να νιώσω περίεργα.
Μ'έκανε να νιώθω ασφαλής.
- Με θεωρείς ανόητη. - Εσύ το είπες.
Θα πω μόνο ότι η γυναίκα του δεν του καθόταν αφού όταν αρχίσαμε
δε με χόρταινε με τίποτα.
- Ορκίζεσαι να μην το πεις πουθενά; - Λες και μ'αφορούν τα ερωτικά σου!
Θεέ μου!
Τώρα κατάλαβα γιατί νόμιζες ότι θα πονέσει.
Τι κάνεις, Ντάρσι;
- Δεν είναι εδώ η 'Ανναλις. - Στο δικαστήριο, το ξέρω.
Ξέχασα τα γάντια μου εδώ. Πράσινα, με δέκα δάχτυλα.
- Δε θα κλέψω τίποτα. - 'Οχι βέβαια.
Κάπου θα μου έπεσαν.
Δεν είναι εδώ.
Καταστροφή είμαι. Χάνω ό,τι μου αρέσει.
Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
Πήγαινε. Είσαι ευπρόσδεκτη όταν σε καλεί η 'Ανναλις.
Μα, εδώ είναι το σπίτι μου και σου ζητώ να φύγεις.
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
'Ενα λουτρό αίματος, που οδηγούσε έξω από το σπίτι.
- Κι η μαμά ξέπλενε την 'Ελκα. - Δηλαδή, ήταν ξύπνια;
Κοιμόταν. Φώναξα τον πατέρα μου.
Για να το ξεκαθαρίσουμε. Την είδατε να παίρνει το υπνωτικό;
- 'Οχι, μου είπε ότι το πήρε. - Τότε, πώς είστε σίγουρος;
Το έπαιρνε κάθε βράδυ.
Σαν ναρκομανής.
Της είπα ότι δε θα το χρειαζόταν αν χαλάρωνε και δεν έκανε τόσα.
- 'Ηταν εύκολο να λυγίσει. - 'Ενσταση! Υποθέσεις!
- Τι κάνετε; - Δεν έκανες συγκεκριμένη ερώτηση.
Ο αντίδικος θα ζητήσει ένσταση.
Βλέπω δικαστικές σειρές.
Η γιαγιά μισούσε την 'Ελκα.
Πίστευε ότι έπρεπε να έχουμε τη μαμά, όχι μια Σκανδιναβή νταντά.
Μην το καταθέσεις αυτό. Μη νομίσουν ότι εμπλέκεται η γιαγιά.
Μπορεί και να εμπλέκεται. Πλάκα κάνω.
Δείτε το μπάνιο τους. Είναι πραγματικό φαρμακείο.
Αγχολυτικά για τη Μία, συμπληρώματα κατά της τριχόπτωσης για το Μάθιου.
- Δεν εμπιστεύεστε την κρίση της; - Φυσικά και την εμπιστεύομαι.
Φερθείτε ανάλογα. Θα εκμεταλλευτούν την παραμικρή ένδειξη αμφιβολίας.
'Ηταν από πάνω μου, με έγδυνε. Και ήταν εντελώς κοιμισμένη.
- Τόσο πολύ την επηρέαζαν τα χάπια. - Μην αναφερθείτε σ'αυτό καλύτερα.
Και πότε συνήλθε η μητέρα σου;
Την έβαλε ο μπαμπάς στο ντους.
Μόνο με κρύο νερό ξύπναγε.
- Και ποια ήταν η αντίδρασή της; - 'Αρχισε να κλαίει, να φωνάζει.
'Ηταν φρικτό. Για όλους μας.
'Αλλο να σκοτώσει την νταντά κι άλλο να μην ξέρει τι έκανε.
Ακούγεται σαν ψέμα που πλάσαμε, αλλά δεν είναι έτσι.
Το χάπι ευθύνεται.
Δικός σας ο μάρτυς.
Κόντι, μήπως σου ζήτησαν οι γονείς σου να ψευδορκήσεις;
- Πρόεδρε, η ερώτηση δεν έχει βάση. - Να την αναδιατυπώσω.
- Αγαπάς τη μητέρα σου; - Ναι.
Θα την προστάτευες; Θα έλεγες ψέματα;
- Παρενοχλεί το μάρτυρα! - Η ψευδορκία είναι παράνομη.
- Τρομοκρατείτε το μάρτυρα. - Λες ψέματα, Κόντι;
Κάνετε σύσταση στο συνήγορο και αποσύρετε το μάρτυρά μου.
Δε λέω ψέματα για τη μητέρα μου. 'Ολοι αγαπούσαμε την 'Ελκα.
Ειδικά εγώ.
Τι είπες;
Κύριε Πρόεδρε, είναι μικρό παιδί.
Την αγαπούσα.
Γι'αυτό ήμουν ξύπνιος τέτοια ώρα.
Πήγαινα στο δωμάτιό της, όπως και κάθε βράδυ.
Αγαπιόμασταν.
Να σε πάρει, 'Ειντεν! Μήπως θες να σ'το γράψω;
Λοιπόν "Μητέρα, έπρεπε να μου πεις για το προγαμιαίο συμβόλαιο.
Στηρίζω τη Μικέλα που δεν το υπέγραψε." Σε κλείνω.
Είσαι καλός σε τίποτα ή μόνο να καβαλιέσαι με τους μάρτυρες;
- 'Ανναλις, όλοι αιφνιδιαστήκαμε. - Εσύ αιφνιδιάστηκες.
Δεν ξέρεις να κάνεις τη δουλειά σου. Να μου λες τι να περιμένω.
Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.
Κι ανέχομαι και την αξιολύπητη, άκαρπη παρουσία σου στο σπίτι.
Πώς νιώθεις που απέτυχες λίγο πριν αποδώσει τη βαθμολογία μας;
Δεν ανησυχώ.
'Εχω αντίγραφο του διαγωνίσματος που έβαλε πέρυσι.
Θα το μοιραστώ με τους συναδέλφους, με κάποιο αντάλλαγμα, βεβαίως.
- Τις σημειώσεις μου. - Τα σχεδιαγράμματα του Καν.
'Εχω όλα τα λυσάρια του Ποινικού Κώδικα.
Τρία άτομα είναι υπεραρκετά.
Σ'αρέσει η φωτογραφία; Την τράβηξα το πρωί ενώ έκανες ντους.
Ο Γουές ήταν δίπλα μου. Μπορεί να την έβλεπε.
Γι'αυτό έχει πλάκα.
- Τι θέλεις; - Εσύ τι λες;
Πιο σιγά, κούκλα.
Αν αργήσω πιο πολύ, η Μπόνι θα υποψιαστεί.
Η Μπόνι γεννήθηκε καχύποπτη. Θέλω το χρόνο μου.
'Ηταν πολύ άσχημο να σε ξεμπροστιάσει έτσι. Δεν ήταν σωστό.
- Αξίζεις όλα τα εύσημα. - Σταμάτα να με γλείφεις.
Μη σε επηρεάσει. Αυτή είναι φρικτή, όχι εσύ.
Οργανώνω πάρτι στο σπίτι μου. Ποτά, γκομενάκια, τα γνωστά.
Θα ήθελα να φύγω λίγο νωρίτερα. Μπορείς να έρθεις, να γλεντήσεις.
Μπορείς να φύγεις μόνο αν τελειώσεις τη δουλειά σου.
- Δεν μπορώ τώρα. - Για τη Λάιλα πρόκειται.
Το βράδυ που σκοτώθηκε, νόμιζα πως ήσουν στο Γέιλ, αλλά...
- Με ήθελες κάτι; - 'Οχι.
Πέρασε η Ρεμπέκα από εδώ. Δήθεν ότι ξέχασε τα γάντια της.
Υπάρχει περίπτωση να ξέρει για την εγκυμοσύνη; Ο Γουές ήταν εδώ.
Το έχω πει στον Γουές.
Της το είπε τότε. Τους έχεις δει. Ξέρεις πώς νιώθει για εκείνη.
Δεν είναι γλυκός;
Πες μου τι θέλεις να κάνω.
Θες να πάω στην αστυνομία;
Μα, μη μ'εγκαταλείπεις.
Θα χάσω τη δίκη.
Γιατί το μόνο που σκέφτομαι είναι εσένα μ'εκείνη.
Πόσες φορές ήταν;
Επτά;
Τόσες χρειάστηκες για να την γκαστρώσεις;
Κι αυτό κερδίζω εγώ.
Αυτό συμβαίνει όταν κοιμάσαι με το σύζυγο κάποιας άλλης.
Γίνεσαι θλιμμένη, στείρα.
- Και μια νεκρή είναι καλύτερη. - Δεν είναι έτσι.
- Είναι. - 'Οχι, 'Αννι.
Εγώ φταίω.
Νευρίασε
χτύπα με, αν χρειαστεί
αλλά εγώ μας διέλυσα, όχι εσύ.
Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να μας κάνω όπως πρώτα.
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014
Φτιαγμένη είμαι ή άρχισε η σχολή; Γιατί είδα κάτι μισόγυμνες κάτω
να κάνουν χορογραφία της Μάιλι Σάιρους.
Τι έγινε;
Ο Ντάρσι μου ζήτησε να χωρίσουμε.
Ξέρω, έπρεπε να το περιμένω.
- Δεν εγκαταλείπουν ποτέ τη σύζυγο. - 'Ηλπιζες να το έκανε.
Πες μου πως είναι καλύτερα έτσι.
- Ο Γκρίφιν δεν έμαθε ότι... - Είπες ότι θα τον χώριζες.
Είναι κολλημένος με τη θρησκεία και σ'ανάγκασε να μείνεις παρθένα.
Είχε δίκιο.
Συμβαίνουν κακά πράγματα όταν κάνεις σεξ.
Σαν τι;
Δεν ξέρω. Ας μην το συζητάμε άλλο.
- Λοιπόν, την κάνω. - 'Οχι.
Μείνε.
Είναι άρρωστο αν πάω σπίτι του
και δείξω στη γυναίκα του
τις φωτογραφίες με το μόριό του στο κινητό μου;
'Οχι, φυσιολογικό είναι.
- Αλλά μην το κάνεις. - Το ξέρω.
Εγώ είμαι. Δεν τις πήρα, με υποψιάστηκε. 'Εχω καλύτερη ιδέα.
Ο Σαμ τής έστελνε μηνύματα. Κάτι θα έχει μείνει στο κινητό του.
Τι θες;
- Να δω τι κάνεις. - Δεν άκουσες αρκετά στη δίκη;
'Οταν ήμουν στην ηλικία σου
η αδερφή μου είχε μια φίλη, τη Μαρίσα.
'Ηταν η πρώτη μου.
'Ημουν 14 και ήταν 18.
Πίστευα πως δε θα κρατούσε, μα το συνέχισα επειδή ήταν κούκλα.
Μετά από λίγο, η Μαρίσα έπαψε να έρχεται.
Θύμωσα.
Πάρα πολύ.
Και σκεφτόμουν τρόπους να της κάνω κακό αν την ξανάβλεπα.
- Να της κάνω μεγάλο κακό. - Ξέρω ότι είσαι γκέι.
Δε σκότωσα εγώ την 'Ελκα.
- Την αγαπούσα και μ'αγαπούσε. - Αν ήμουν ένορκος
θα έλεγα ότι παραήταν τέλεια όλα. Καμία σχέση δεν είναι τέλεια.
Δεν είπα ότι ήταν τέλεια.
Πώς πήγε το κυνήγι σου;
- Βρήκα ένα ξαναμμένο μόριο. - Κάποιος γκέι ευφημισμός είναι;
Η 'Ελκα τον κόλλησε κάποιο νόσημα. Τριχομανία, νομίζω.
- Και μόνο που το ακούω, πονάω. - Μήπως εννοείς τριχομονάδες;
- Το έχεις κι εσύ; - 'Εκανα μαθήματα νοσηλευτικής.
Ακόμα θυμάμαι τα πάντα.
Υπάρχει συγκεκριμένο αντιβιοτικό για τις τριχομονάδες.
Τινιδαζόλη. Το ήξερα!
Μόλις κέρδισα την υπόθεση. Καλό διάβασμα εσείς.
- Πες μου τι βρήκες. - Και να χαλάσω την έκπληξη;
Κε Τόμας, τι θα γινόταν αν έπινε λίγο κρασί πριν πάρει το χάπι της;
Δε θα μπορούσε να ξυπνήσει κι απλά θα την άφηνα να κοιμηθεί.
- Γι'αυτό δεν πίνει η Γκρέτσεν. - 'Ηπιε όμως το βράδυ του φόνου.
'Ηταν ξεχωριστή μέρα. Η Γκρέτσεν πούλησε σπίτι και το γιορτάζαμε.
- 'Εγινε κάτι άλλο εκείνη τη μέρα; - Πέρα από το φόνο;
'Οπως αυτό που σας είπε ο Κόντι.
- Παρακαλώ; - Τη μέρα που σκοτώθηκε η 'Ελκα
δε σας είπε ο Κόντι ότι πονούσε κατά την ούρηση;
Ναι, αλλά...
Κι όταν σας το είπε, δε θυμηθήκατε τη δική σας αντίστοιχη εμπειρία;
- Τι σχέση έχει αυτό, κα Πρόεδρε; - Ο κος Τόμας έπαιρνε τινιζαδόλη.
Είναι ένα φάρμακο που καταπολεμά τις τριχομονάδες.
Βλέπεις τι γίνεται όταν βάζεις το μυαλό σου να δουλέψει;
- Για τον Κόντι ήταν, όχι για μένα. - Το ξεκινήσατε τρεις μήνες πριν.
Το χρειαζόσασταν γιατί είχατε σεξουαλικές επαφές με την 'Ελκα.
Κι όταν ήρθε ο γιος σας και σας αποκάλυψε ότι πήγαινε μαζί της
με τη γυναίκα που νομίζατε για δική σας, ζηλέψατε.
Δεν ανοίξατε ένα μπουκάλι κρασί και την ενθαρρύνατε να πιει
- για να γιορτάσει την πώληση; - Πήρε μεγάλο ποσοστό.
Θέλατε να κοιμηθεί για να πάτε στην 'Ελκα και να τη μαχαιρώσετε.
Μετά, σύρατε τη ναρκωμένη σύζυγο, της δείξατε τα αίματα
γνωρίζοντας ότι θα προσπαθήσει να τα καθαρίσει.
Λυπάμαι πολύ.
Πολύ αργά για συγγνώμες, κε Τόμας.
Η υπεράσπιση σιωπά.
Κτήνος! Σε προσέλαβα να με σώσεις, όχι να διαλύσεις την οικογένεια.
Νιώθεις θιγμένη όχι γι'αυτό που έκανα εγώ, αλλά εκείνος.
Σου είπε ψέματα, σε πρόδωσε, εκμεταλλεύτηκε την εμπιστοσύνη σου.
Κι αυτό είναι ασυγχώρητο.
Θα μ'ευχαριστείς μια μέρα.
Κα Κίτινγκ, σκεφτόμουν ότι αφού βοήθησα στη σημερινή υπόθεση
μπορείτε να πάρετε το τρόπαιο απ'τον 'Ασερ και να μου το δώσετε.
- Νόμιζα ότι εσύ το είχες. - Αυτό σημαίνει ότι το αξίζω.
Αδιαφορώ ποιος έχει το τρόπαιο, δις Πρατ. Εσείς, ο κος Μίλστοουν.
- Δεν έχει σημασία. - Φυσικά και έχει.
Εκεί στηρίζεται όλο το εξάμηνο. 'Οποιος το έχει, είναι κορυφή.
Μικέλα, έχεις επισκέψεις.
Κα Γουόκερ.
- Τι κάνετε εδώ; - Είπα να τα πούμε αυτοπροσώπως.
Αφού δεν πάει ο Μωάμεθ στο βουνό...
'Η μήπως δεν έχεις χρόνο για τη μέλλουσα πεθερά σου;
- Τυπικοί φοιτητές; - Γίνεται πάρτι για την ομάδα μας.
Πανεπιστήμιο με ενδιαφέρον στα αθλητικά. Εξαιρετικό.
Ξέρω γιατί ήρθατε. Το προγαμιαίο συμβόλαιο είναι λεπτό ζήτημα...
Δεν είναι καθόλου λεπτό, ούτε συναισθηματικό. Είναι δουλειά.
Μιλάμε για το γάμο μου με τον 'Ειντεν, όχι για δουλειές.
Με το σύζυγό μου χτίσαμε την επιχείρηση εκ του μηδενός.
Το ένα μαγαζί έγινε δέκα, τα δέκα έγιναν πενήντα
και τώρα έχουμε μια πολυεθνική.
Και παρόλο που ο 'Ειντεν θα στραφεί στην πολιτική
που μας χαροποιεί ιδιαίτερα
η κληρονομιά αυτή του ανήκει.
Κατανοείς ότι δε θα επιτρέψουμε να μπεις να τα σαρώσεις όλα.
Δεν τον παντρεύομαι για τα λεφτά του. Τον αγαπώ.
Πολύ ευχάριστο συναίσθημα, αλλά δε θα ρισκάρω τον κόπο μου.
Δε θα υπογράψω το συμβόλαιο.
'Οχι επειδή θέλω τα λεφτά σας, αλλά επειδή σκοπεύω να μείνω
με τον 'Ειντεν για μια ζωή. Τόσο σοβαρά βλέπω το γάμο.
'Η υπογράφεις
ή ακυρώνω το γάμο.
Αν δεν υπογράψεις, θα φροντίσω να γυρίσεις πίσω στο βάλτο
απ'όπου ήρθες, παλιοπεισματάρα!
Θες να παίξουμε;
Πάμε.
Τουλάχιστον τώρα ξέρω πως είχα δίκιο για σένα.
Γρήγορα, έχω διάβασμα.
Γεια σας.
- Τι κάνεις εδώ; - Πήρα μερικές μέρες ρεπό.
Είπα να σου κάνω έκπληξη.
- Και σου έκανα. - Ποια είναι αυτή;
Η Σάσα, η κοπέλα του. Κι εσύ θα είσαι
η φοιτήτρια του μήνα;
Τι συμβαίνει;
Γνώρισα τη Λάιλα το βράδυ που δολοφονήθηκε.
29 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2014
Θέλω την 'Ανναλις Κίτινγκ.
- Για τον Φρανκ πρόκειται; - Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
- Είναι εδώ η 'Ανναλις; - Θέλετε δικηγόρο; Πείτε σε μένα.
Θέλω να μιλήσω στην 'Ανναλις. Πρόκειται για τον άντρα της.
- Δεν είναι εδώ. - Το αμάξι της δεν είναι αυτό;
'Ακου εδώ. Δεν ξέρω ποια είσαι ή τι ακριβώς κάνεις
αλλά σίγουρα θα το μετανιώσεις.
Πάρε μια βαθιά ανάσα, ηρέμησε και πήγαινε σπίτι σου.
Φύγε, αλλιώς παίρνω την αστυνομία.
Πες της πως ήρθα να της πω κάτι σημαντικό.
Δε θα το κρατά μυστικό πια.
Για την εγκυμοσύνη της δε μιλούσε; Αυτό ήταν το μυστικό;
Που σημαίνει ότι το γνώριζες.
Σαμ, σε παρακαλώ. Δε μιλάς με την 'Ανναλις.
Με μένα μιλάς.
Θα ήταν καλύτερα να της το έλεγα;
Δε σκότωσα εγώ την κοπέλα, τ'ορκίζομαι.
Μα ξέρουμε καλά πως αυτό θα διέλυε την 'Αννι.
Πάντα με στήριζες.
Τώρα σε χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ.
Δεν ήξερα ποια ήταν, παρά μόνο όταν αναρτήθηκαν οι αφίσες.
Νόμιζα πως ο Σαμ ήταν στο Γέιλ.
Νόμιζα πως το παλεύατε ακόμη και δεν πίστεψα...
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα αν ήταν καλό να ξέρεις.
Δεν πίστευα ότι θα έκανε κάτι τέτοιο, ότι θα της έκανε κακό.
'Ηξερε πως ήταν έγκυος.
Αυτός σου το είπε;
Με φίλησε, για να σου πω ψέματα.
Νόμιζε ότι μου έδινε αυτό που ήθελα, αλλά...
Δεν είναι καλός άνθρωπος, 'Ανναλις.
- Απολύεσαι. - 'Οχι... Σε παρακαλώ.
Φύγε.
Και μην ξαναγυρίσεις.
Βάλ'το στον υπολογιστή του.
Θα μεταφέρει όλες τις πληροφορίες, όπως το πού βρισκόταν το βράδυ.
- Κι αν "καθάρισε" το κινητό του; - Δεν έχει σημασία.
Αν τα αποθήκευσε πριν το καθαρίσει, ο υπολογιστής τα έχει κρατήσει.
Πες μου τώρα αν κάνεις πίσω.
'Οχι.
Θα σε πάρω μόλις τα έχω.
'Ηθελα να κάνω το σωστό. Εσύ έχεις κάνει τα πάντα για μένα.
Δεν ήθελα να σε βλάψω ή να ταράξω άλλο τη ζωή σου. Με πλησίασε και...
- Δεν ήξερα ότι ήταν γκόμενός της! - Θα σου το έλεγα αν μ'εμπιστευόσουν!
- Σου έχω εμπιστοσύνη. - Αλήθεια; Αυτό...
Μας την έχει στημένη. Η 'Ανναλις έχει πάντα ένα σχέδιο.
Μου είπε για την εγκυμοσύνη της Λάιλα και μετά έστειλε τον γκόμενο.
Τώρα ξέρει ότι της είπα ψέματα.
'Επρεπε να μου το πεις. Εγώ σου τα λέω όλα.
- Πράγματα που δεν ξέρει κανείς. - Το ξέρω.
'Εδρασες πίσω από την πλάτη μου. Δε σε πιστεύω πια.
Επιλαχόντα, άνοιξε!
Ας μου έλεγες ότι μένεις στο γκέτο.
Θα βρισκόμασταν σπίτι μου.
- Διακόπτω κάτι; - 'Οχι, έφευγα.
Οι γκόμενες τα έχουν παίξει.
Κούκλα, χορεύουμε;
'Ηρθες σπίτι μου.
Ναι, δεν μπορώ να διαβάσω άλλο.
- Πού είναι οι άλλοι; - Δεν ήρθαν ακόμη.
Βάλε μου κάτι να πιω.
Νομίζω ότι δεν έχει έρθει κανείς γιατί αυτά κρατούν όλη νύχτα.
- Το πάνε με τη ρέγουλα. - Οπωσδήποτε.
Αυτή η γιορτή είναι έθιμο εκατό χρόνων. Δύο φορές έχει ακυρωθεί.
Η μία ήταν για το Περλ Χάρμπορ και η άλλη για κάποια πανδημία.
Απόψε όμως θα γλεντήσουμε τρελά!
Ρεμπέκα, άνοιξέ μου!
- Συγγνώμη που άργησα. - Κλαις;
'Οχι, κάνει πολύ κρύο.
Πώς ξέρεις ότι είναι μέσα; 'Ισως έβαλε μουσική για να σε μπερδέψει.
- Το πήρε! - Ποιο;
Είσαι με το αμάξι;
Ανορθόδοξα μέσα, αλλά κάτι θα βρούμε. Για χάρη των συγγενών
σημασία έχει να μάθουμε την αλήθεια.
Ευχαριστώ.
- Ποιος ήταν; - Από την Εισαγγελία.
Αφού η Λάιλα ήταν έγκυος, ζήτησα τη λήψη DNA από όλους τους άντρες.
Ακόμα κι απ'τους καθηγητές της.
Υποτιτλισμός: Μαρίνα Μακρή